◆無患子は三年磨いても黒い Mukuroji wa 3nen migaitemo kuroi.
- 解釈：生まれつきは直せないということ。無患子は追羽根の珠に用いるほか、石鹸の代用や子供の遊びにも用いる。幾ら磨いても黒さは消えないところから、労して功なきこと、また色の黒い者が化粧するのをからかったりする意にも用いられる。
- Literal：Even if it polishes soapberry for three years, it is black.
- Interpretation：Born character cannot be corrected. Crow is never the whiter for washing herself often.
- 類義：